KATIA CARDENAL

"SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO"

Entrevista exclusiva , version completa.

Por: Miguel Halvey

Porque te fuiste de Nicaragua a mitad de los 90?

En Diciembre del 96 me fui del país, mi marido es Noruego /Hindú y desde que empezamos a salir una de las condiciones que nos pusimos, si nuestra relación tenía futuro, fue que yo le acompañaría a Noruega porque él estaba de paso por Nicaragua. Antes de irme se me ocurrió grabar un disco sola, a nivel bastante sencillo, le pedí el favor a Eduardo Araica y también el apoyo a Pierre Pierson porque yo no tenia fondos suficientes para grabarlo. Hicimos un acuerdo con el estudio Hit y en tres tardes grabamos un disco con Eduardo.

Cómo elegiste las canciones para el disco?

Escogí las canciones del repertorio latinoamericano que más me tocaban y así fue como surgió el disco titulado "Brazos de Sol", que incluía temas de Joan Manuel Serrat, Silvio Rodríguez, Carlos Várela, Alejandro Filio, entre otros y algunos míos, porque pensé que si me iba a ir al otro lado del mundo no me podía ir solamente con mi catalogo del "Dúo Guardabarranco" ya que me iba sola y además me tenia que proyectar sobre todo como intérprete porque como compositora siento que todavía no despego.

En Noruega cuales eran tus expectativas?

Me lleve ese disco bajo el brazo y como iba embarazada, realmente no tenia muchas expectativas en el aspecto artístico. Pero sin embargo yo conocía al cantautor Noruego Age Aleksandersen , conocido en Nicaragua por ser el compositor de la canción "Dale una Luz" la cual Salvador tradujo al español y que ha sido bien acogida por él publico. Con él nos encontramos varias veces en ambos países, después me invitó a cantar con él en varias ocasiones en Noruega y me introdujo con una casa disquera independiente y de gran reconocimiento. Age me sugirió que tradujera al español los temas de Alf Proysen un trovador tradicional Noruego. A mí al principio me pareció una idea descabellada, sin embargo a Parvez, mi esposo, le pareció una idea genial ya que él conocía bien las canciones de Proysen, una especie de Carlos Mejía escandinavo, Proysen solo escribía las letras de sus canciones y las interpretaba pero fueron musicalizadas por compositores con estilos variados.

El apoyo de tu marido "Parvez" fue importante?

Empece a trabajar en este proyecto con muchas dudas, pero mi marido cada vez que podía me hacia oír las canciones y me las traducía. Así de a poco descubrí que tenían ideas poéticas y filosóficas muy interesantes y me di cuenta que había muchas conexiones entre los cantautores Noruegos y los latinoamericanos. Sin la ayuda de Parvez no se como hubiera hecho, él me las tradujo al inglés y luego yo hice las versiones en español.

¿Cómo lograste un contrato discográfico?

Empezamos a seleccionar los temas que más me gustaban y después de una larga espera la disquera por fin nos recibió. Si no llevábamos un tema listo no íbamos a conseguir nada así es que en dos o tres días logramos traducir la primera canción. En la entrevista les hablamos del proyecto y nos dijeron que parecía muy interesante y que nos mantuviésemos en contacto. Nos dio la impresión de que no iba a pasar nada, de pronto mi marido les pidió una guitarra para que yo les cantara. Después de cantar, la actitud del Ejecutivo fue otra y nos dijo que estaban interesados en hacer un disco, mi esposo Parvez les dijo entonces que cuando podíamos firmar y nos respondieron que al día siguiente. Efectivamente a la mañana siguiente recibimos el contrato por correo, lo cual para mí fue una grata sorpresa porque allá en Noruega yo no era nadie.

Este contrato te permite seguir cantando, supongo que te sentías realizada?

Si y también fortaleció mi autoestima, sentí por primera vez que lo que yo hago realmente tiene su propio valor, allí no importaba si era Nica, si era apellido Cardenal, si la revolución ni nada. Solo yo, mi voz y una guitarra, una perfecta extraña que entró por la puerta de la disquera. Estaba embarazada de ocho meses de mi hijo Adriano y ese reconocimiento me dio una fuerza tremenda para seguir adelante con mi carrera artística en Noruega, al final sacamos el disco titulado "Navegas por las Costas" y fue un éxito que llego a disco de Oro.

¿Cómo Nica, te fue fácil adaptarte a la sociedad Noruega?

Los años que viví en Noruega fueron de mucha satisfacción para mí, a pesar de que fueron años muy agitados tuve mucha paz. Tuve dos de mis cuatro hijos allá y grabe cinco Discos en un periodo de cuatro años, todo sucedió como en cascada. Allá la salud y la educación son públicas y de excelente calidad. Los partos se realizan de un modo muy natural, se realiza en un cuarto y no en un quirófano, tu marido esta a tu lado siempre, el niño esta con la madre desde que nace y no lo separan de uno, esa experiencia fue muy especial.

En Noruega no hay servicio doméstico y me toco hacer de todo, no teníamos automóvil y andaba con mis chavalos por todas partes. A pesar de eso pude hacer cinco CD's y más de cien conciertos. Pude complementar muy bien el ser madre y artista y siento que me integré muy bien al sistema social Noruego, pagué muchos impuestos, pero siempre sentí que estos eran muy bien retribuidos al pueblo. Nunca me sentí discriminada por ser extranjera.

No es extraño que hayas tenido éxito cantando en español?

Yo misma me sorprendo que haya logrado un disco de Oro haciendo canciones tradicionales Noruegas en español, el disco ha vendido mas de 35.000 copias y no deja de ser algo extraño y casi absurdo. Pero con ese disco toqué el corazón de los Noruegos, y te estoy hablando de gente entre 20 y 70 años, obreros y ministros. Es que la música tiene una magia, cuando hace clilck hace click. Para mí lo que paso con este álbum, fue como un milagro, el álbum estuvo 16 semanas en el top 40 de Noruega, es el disco que más se ha vendido en toda mi trayectoria artística.

"Navegas por las Costas", fue solo el inicio del milagro?

Este abrió las puertas para hacer los cuatro álbumes siguientes, "En Reveslandia" disco para niños también con textos originales de Alf Proysen, fue como un volumen dos del primero pero enfocado en los niños, yo criando y con todos mis hijos junto a mí encontré el ambiente perfecto para este segundo proyecto como solista.

El tercero fue editar el disco que yo había traído conmigo de Nicaragua, "Brazos de Sol", en realidad fue mi primer trabajo como solista y vio la luz gracias al éxito de los dos trabajos que se publicaron antes. El cuarto fue un disco con música Navideña, "Ven a mi casa esta Navidad". Al principio no me entusiasmaba mucho la idea pero comencé a seleccionar canciones que me gustaban. Incluí aquella canción de las Purísima que se llama " Pues Concebida" y recuerdo que cuando me puse a oírla me dio una nostalgia tremenda. También seleccioné "Ven a mi casa esta Navidad" una canción española que he oído en la radio desde que tengo memoria. "El Niño del Tambor" y algunas canciones Noruegas que traduje con las que me identifiqué por su búsqueda espiritual. Con todos estos temas nos fuimos a grabar a Cuba con destacados músicos de la isla y esto le dio un toque especial al disco.

Después vendría "Sueño de una Noche de Verano", según muchos tu mejor trabajo hasta el momento. ¿Cómo nació este sueño?

El quinto disco es "Sueño de una Noche de Verano" con canciones de Silvio Rodríguez. En realidad este trabajo lo comencé en 1998. En "Brazos de Sol" había incluido dos temas de Silvio Rodríguez. Mi marido estaba de viaje en África de viaje y se llevo "Brazos de Sol", una noche me llamó por teléfono y me dijo que estaba oyendo mi disco y percibía que cuando interpretaba los temas de Silvio me entregaba de una forma especial y que debería hacer un álbum completo con canciones de Silvio. A mí enseguida me gusto la idea porque yo crecí oyendo a Silvio, crecí cantando a Silvio y crecí con Silvio en el sentido musical. Todas las canciones que elegí me encantan.

Es cierto que se comenzó a grabar aquí en Nicaragua?

Si, fue un en el verano del 98 que venimos para acá, llamé a Eduardo Araica y le pregunté como estaba él con la onda de Silvio, él me dijo que se las sabía todas, así fue que le di una lista de temas y nos metimos de nuevo al estudio Hit, hicimos el demo o el futuro disco pues pensé inicialmente en la posibilidad de sacarlo en Nicaragua independientemente de mi trabajo allá en Noruega. Pero antes de grabar el disco yo le había escrito a Silvio contándole del proyecto y si estaba bien que grabara sus canciones. Tengo amistad con él desde hace muchos años, pero nos escribimos muy de tanto en tanto.

Que te contesto Silvio Rodríguez?

Cuando yo regresé a Noruega con el disco grabado, recibí una llamada de Silvio diciéndome que contaba con su apoyo para el disco y que le mandara las cintas a Cuba para que él las pudiera oír y agregar su voz en alguno de los temas (al final Silvio aparece en dos canciones.). Le mandé las cintas enseguida por curreir y despues de nueve meses Silvio me las mandó de vuelta con los temas a dúo.

Hasta aquí fue todo un esfuerzo independiente, tu sello que papel jugo?

Durante ese lapso de tiempo, mi primer CD en Noruega tuvo enorme éxito y mi relación con la casa disquera cambió. Les mencioné del proyecto con canciones de Silvio Rodríguez y si bien ellos no conocían su obra, se mostraron interesados al oír los demos. En esos días Silvio daba un concierto en Madrid, entonces nos fuimos de viaje los ejecutivos del sello y nosotros a ver a Silvio en persona a España. La noche que llegamos Silvio toco para 25.000 personas en su mayoría jóvenes que corearon todos los temas con él, en un concierto precioso. Al sello les impresiono mucho la presentación y luego charlamos con Silvio en persona, creo que esto sumó puntos al proyecto porque Silvio es una persona muy carismática y amable.

A quien se le ocurrió grabar con músicos Noruegos?

Fue sugerencia de mi casa disquera, ellos quisieron hace nuevas versiones de varios de los temas con músicos noruegos para hacer lo contrario de lo que habíamos hecho con el álbum Navideño. Nos metimos al estudio y grabamos ocho temas con estos excelentes músicos que le dieron al trabajo ese toque tan contemporáneo.

Este trabajo lo presentaste primero en Nicaragua?

Si, ya lanzamos el disco a la venta a finales de mayo, gracias a DIDECA Internacional, sello regional que esta haciendo un gran trabajo en la promoción y distribución aquí en el país y esperamos que pronto se pueda adquirir en Centroamérica. En Noruega se lanzará hasta el año que viene ya que tenemos otro proyecto pendiente, un nuevo disco que saldrá al mercado escandinavo en Septiembre con música sueca en español.

¿Cuándo conociste a Silvio Rodríguez?

Yo conocí a Silvio la primera vez en 1980 en un concierto que dio en el Ministerio de Cultura y mi papá sin conocerlo se fue donde él y nos presento a Salvador y a mí como jóvenes músicos. Luego lo vi en la plaza de toros en un concierto que dio par los Brigadistas que íbamos a alfabetizar. En el 81 fuimos a Cuba como Dúo Guardabarranco y nos presentamos en un programa de la televisión cubana. En el 83 fue el Festival de la Nueva Canción aquí en Managua, recuerdo que nos conocimos de casualidad y él me dijo que me había visto en le televisión en Cuba cantando con mi hermano un par de años antes y que le gustaba mucho lo que hacíamos y estuvimos horas charlando. Así nació nuestra amistad y luego coincidimos en muchos festivales, giras y viajes en los años 80´s.

Que le pareció a Silvio lo que hiciste con sus canciones?

Él me escribió una carta muy linda comentando el disco y diciendo que la calidez de mi voz lo hace sentirse en casa. Una anécdota curiosa es que cuando elegí las canciones él no quería que incluyera "Sueño de una Noche de Verano" porque le parecía aburrida. En la carta me dice que le gustó mucho lo que hicimos con esa canción y que la sacamos del hollito donde él la había metido, él es muy modesto, a mí siempre me pareció un tema genial y me alegra muchísimo que le gustasen los arreglos contemporáneos que se le hiciceron a las canciones, lo mas importante es que él me dijo que sentía que el disco había sido hecho con mucho cariño y esa es la verdad.

¿A vos mucha gente te relaciona con los años 80 y con la "Revolución Sandinista"?

Salvador y yo nos identificábamos con la revolución, pero nuestro compromiso fue siempre el de gente libre y pensante. No nos gustaba encasillarnos en ciertas ideas, venimos de una familia muy abierta en cuanto al pensamiento y nos enseñaron a leer de todo, desde Marx hasta Oscar Wilde y a oír desde Serrat a Julio Iglesias, a respetar todas las culturas, en fin éramos muy abiertos de espíritu y eso no era siempre bien visto en esa época, creo que seguimos siendo los mismos, con una luz de esperanza en el corazón que está presente en lo que cantamos, porque siempre hemos querido cambios de verdad.

Dicen que participantes en la campaña de alfabetización?

Tenia 16 años y fue como abrir un mundo que no conocía. A mí siempre me ha gustado el contacto con la tierra, la gente y la naturaleza. Pero éramos chavalos de ciudad. Vivir allí 5 meses acarreando agua, bañándose y lavando le ropa en el río, compartir todo con la gente, rozar el zacate con machete, fue una experiencia totalmente inolvidable y cambió totalmente nuestra concepción de la vida, vimos lo alejado que estabamos de la realidad de la gente en el campo que tiene una vida tan dura, cuando existen posibilidades reales de que vivan mejor. Me marcó por completo y creció en mi esa necesidad de ver que vivamos en un mundo más parejo, con mas respeto y consideración para la gente menos favorecida y más pobre. Esas diferencias tan abismales que existen en este país y tantos países del mundo son algo injusto y absurdo. En esta era de la alta tecnología, Internet y celulares y hay gente que ni siquiera tiene agua potable para tomar y deben beber agua contaminada.

Otro músico que influyo en tu carrera fue el rockero Jackson Browne.

Cuando empezamos a alzar vuelo con el apoyo de Jackson Browne, un músico gringo que si bien es un poco izquierdista nos apadrinó porque le gustaba nuestra música y no por otra cosa, eso nos trajo conflictos con la ASTC y con la misma Rosario Murillo que no le gustaba que hiciéramos giras o grabaciones por nuestra propia cuenta. Allí fue donde yo me comencé a desilusionar porque vi que la revolución no nos daba libertad y que a la gente se la quería tratar como borregos, y como yo no soy borrego de nadie me salí del rebaño en el 85, había mucha presión además por pertenecer al partido y cosas así que no van conmigo.

Pero igual tuvieron mucho apoyo oficial?

Nos siguieron programando a pesar de todo y llevando a festivales, creo que nos habíamos ganado cierto respeto. Nuestro canto era a la revolución y no al partido. La revolución la hizo todo el pueblo Nica desde diferentes sectores, de cualquier manera nosotros actuábamos gratis, no éramos ningún gasto para ellos, al contrario con las giras de solidaridad que hacíamos los músicos, se recogía mucho dinero para la revolución.

Seguís creyendo en la Utopía?

Me gusta la utopía y creo que si quisiéramos podríamos construir un paraíso en la tierra. En Noruega me di cuanta de que es posible probar, allí hay justicia social y libertad combinados. La empresa privada existe pero el estado vela por los derechos de la gente. Yo creo en el ser humano como individuo y no como masa, y mi canción esta dirigida a una persona, el que la quiera tomar, no es para las masas, si varios se reúnen y se forma un grupo significativo de gente que le gusta, pues que bien, pero creo en la persona como tal, tanto en lo político como en lo religioso, si le diéramos valor a cada persona por si misma viviríamos en un mundo mejor, y hace falta que se una de una en una la gente para hacer fuerza. El cambio esta dentro de cada uno de nosotros y no se puede imponer desde afuera por eso creo que el mejor don que nos dio Dios es el libre albedrío.

Sos una persona religiosa?

Creo que sí, soy Católica pero creo en la religión del hombre que le habla al hombre y no en iglesias que te obligan a creer o te confunden o te tratan como borrego. Me siento católica porque eso es parte de mi idiosincrasia Nica. Pero no soy fanática de la iglesia y estoy en contra de ciertas cosas de la iglesia, que también trata a la gente como masa. Creo que hay un ser supremo que rige todo y hasta podría ser mujer. Tengo una devoción misteriosa por la Virgen, la presencia a de una mujer, una madre con poderes milagrosos.

Eso suena muy ecológico, madre tierra, no?

El tema ecológico me atañe, a mí me encanta todo lo que tenga que ver con la naturaleza, bosques, ríos, volcanes y montañas, me identifico mucho con las letras de Salvador por eso, esta es nuestra casa y tenemos que cuidarla.

Y el feminismo?

El feminismo es un tema interesante para discutir pero es difícil de resumir en pocas palabras , pero te puedo decir que las mujeres tenemos que luchar por que se nos deje ser lo que somos, diferentes al hombre en muchos aspectos pero no por eso inferiores. Luchar para que se nos apoye desde la casa, la familia, el país, el ser madres y poder realizarnos como profesionales si esto fuera nuestro deseo, pero creo que también uno debe luchar por tener espacio para ser ama de casa si así lo quiere sin que se le menosprecie por esto. La mujer ha sido tratada como un ciudadano de segunda clase a través de la historia y eso no lo soporto, pero al mismo tiempo pienso que es culpa de nosotras mismas el educar al hombre con pensamientos machistas, de cierta manera todo está en nuestras manos.

Tus músicos Nicas favoritos?

Carlos Mejía Godoy, tiene un ingenio y una creatividad maravillosa y lo admiro mucho. Me gusta mucho Salvador Bustos pero lamentablemente el destino, la desorganización, el país han hecho que se frustrara un poco su carrera. Él estuvo muy ligado a Guardabarraco en los 80’s y hasta hizo su primer disco cuando nosotros también fuimos a grabar en los USA con Jackson Browne, lástima que después de "Tragaluz" no pudo volver a grabar, pero tiene muy buenas canciones.

Sos la primera artista Nica que trabaja con el sello disquero DIDECA, como va esa relacion?

Dideca se ha portado super bien conmigo y me siento contenta del esfuerzo que han puesto, de la confianza que han tenido en lo que yo hago. Tambien Mantica con Guardabarranco tienen mucha fe en lo que hacemos y eso es muy positivo para un artista tener este tipo de apoyo.

¿Cuál seria tu próximo sueño a realizar?

Mi sueño máximo es hacer un disco solo con canciones mías. Mi vena de compositora se vio frustrada por dos factores principalmente, uno que fui madre a los 22 años y dos tener un hermano como Slavador con un gran talento para escribir. Yo me doy cuenta que mis canciones son mucho más modestas que las del él, pero también que yo soy mejor intérprete que él. Con Guardabarranco hicimos un acuerdo tácito y es que él componía y yo cantaba la primera voz, ambos cedimos parte de un todo y nos desarrollamos mas en un área. Yo siempre sentí que la necesidad de componer latía en mi y fui haciendo canciones y textos que guardo para el futuro. Sin embrago la oportunidad de traducir 26 canciones del Noruego al español me hizo ver que si tengo esa facilidad lírica y fue un gran ejercicio para mí. Empece a escribir un libro en mi ultimo embarazo y allí lo tengo guardado y siempre escribo algún poema cuando puedo. Estoy en una etapa de mi carrera en la que quiero experimentar y abrirme al mundo en diferente estilos y formas musicales.

Katia, primer artista nica con DIDECA.

Katia Cardenal es la primer artista nacional en firmar con Dideca Internacional, sello disquero centroamericano con sede central en Guatemala. Hablamos con el Gerente General por Nicaragua del sello, Lic. Ervin Flores Vega:

¿Cómo llegaron a trabajar con Katia?

Cuando Katia nos trajo sus discos nos impresiono la calidad artística de su trabajo y enseguida buscamos como llegar a un acuerdo con ella. Estamos convencidos que va a pegar en Nicaragua sino en toda la región centroamericana.

¿Cómo van las ventas del álbum?

Esta siendo todo un éxito, fíjate que el disco " Sueño de una Noche de Verano" salió junto con el de Janet Jackson, en dos semanas Katia vendió 500 CD y Janet solo 40 y creo que esto es solo el inicio.

Katia es la primera cantante Nica con ustedes, supongo que no será la única?

Dideca en todos los países de la región tiene sus artistas locales, por diversos motivos estabamos en deuda con los artistas Nicas, el éxito de Katia seguramente le va a abrir las puertas a mas músicos nacionales. De hecho estamos interesados en dos mas a corto plazo, hay varios grupos de Rock que nos llaman la atención y creo que podrían sonar acá y en todo Centroamérica.

Las canciones de Katia no suenan mucho en las radios, porque?

Necesitamos que las Radios locales sean más conscientes de la importancia de apoyar el talento local, a veces es muy difícil lograr que suenen a los artistas Nicas o a cualquier grupo o música que se salga de los formatos "comerciales" del momento. El público si lo entiende pero los directores de medios no siempre. Tenemos fe en que esto va a cambiar a corto plazo y así iremos ampliando nuestro fichaje de talento Nicaragüense.

Dúo Guardabarranco, en Concierto

Una nueva generación de fans, marca la vigencia de su música.

El pasado viernes 15 de Junio Guardabarranco, el dúo conformado por los hermanos Salvador y Katia Cardenal se presentaron ante un local abarrotado de jóvenes en su mayoría de 18 a 25 años. Mas de 200 personal que disfrutaron y contaron en coro los temas mas conocidos del grupo con una pasión y entusiasmo que le dieron a la velada un toque mágico. Salvador y Katia se lucieron interpretando en forma magistral buena parte de sus éxitos y algunas composiciones nuevas. Lastima algunas fallitas del sonido y la mala costumbre de este tipo de locales que obligan al artista a realizar varios sets, lo cual interfiere en la concentración y comunicaron artista-publico. Pero tanto el dúo como la gente lograron crear un clima único y el show fue todo un éxito.

La presencia de jóvenes era tan marcada que aprovechamos para pedirle su opinión sobre él porque de la vigencia del Dúo Guardabarranco:

Franco Cantón, 17 años, estudiante UAN.

Son buenisimos, sus canciones me llegan y su música es bien actual, yo los comparo con artistas como Fito Paez o Alanis Morrisette, la buena música no pasa de moda.

Marta Quezada, 22, trabaja y estudia en al UCA.

Hablan de amor, de paz, de justicia de proteger el medio ambiente y lo hacen de un modo muy moderno y actual.

Carolina Jerez, 25 años, Maestra primaria.

Son el ejemplo de que si se tiene perseverancia se pueden hacer cosas buenas en nuestro país. Hoy cantaron mejor que nunca, se ve que siguen trabajando duro para mejorar y se siente como se entregan al publico.

Franciso Cajina, 20 años, empleado.

Yo soy un fan del Dúo, hasta les pedí un autógrafo. Mi música favorita es el rock y ellos de cierto modo tienen esa raíz mezclado con la onda trova que también me cuadra.

Susana Martínez, 21 años, estudiante UNI.

Con la calidad que tienen no pueden pasar de moda nunca. Yo los conocí a través de mis padres que los oían en la casa cuando era niña.

Ernesto Guerra, 18 años, estudiante UCC.

Creo que le gustan a los jóvenes porque son de los pocos artistas nicas que hablan de nuestra realidad con calidad y poesía.

Fin